tlhIngan-Hol Archive: Sun Nov 12 19:05:51 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: TLHINGAN-HOL digest 289
- From: [email protected] (Alan Anderson)
- Subject: Re: TLHINGAN-HOL digest 289
- Date: Sun, 12 Nov 1995 22:05:27 -0500
ghItlh taghqIj:
>qaStaHvIS poH, mutammoHpu' *chovqu'ghach*mey. tlhIngan Hol vIrIQqa'moHmeH
>DaH jIcheghpu'. :)
SIbI' Hol DarIQlaw'taH. :-)
>yu'ghachwIj:
{-ghach} Dalo'qu'taH. jaS mu'lIj Da'oghnIS. nuqDaq wot tu'lu'?
>1) DuyonmoH'a' {*chovqu'ghach* = "exam"}?
vIparHa'. chovqu'wI' QaQ law' chovqu'ghach QaQ puS 'e' vIHar.
'ach wotna' Dalo' 'e' DanIDnIS. <muchovqu'mo' DuSaQ> Daja'laH.
>2) mu'tlhegh cha'DIchwIjDaq [*], legh'a' *DaH* Daq?
=
<lugh'a'> DaghItlh 'e' DaHech qar'a'?
> [*: or... "qaStaHvIS mu'tlhegh cha'DIchwIj" ?]
> "mu'tlhegh cha'DIchwIj jIghitlhtaHvIS" ?]
mu'tlheghvetlhDaq <DaH> Daq vIlaj. lughlaw'.
>3) mI'mey ghitlhmeH tlhInganpu', tu'lu''a' *characters* le'? (eg
> tera'ngan Hol lo'lu'taHvIS: '1', '2'..)\
HIja'. HolQeD wa' DoD loS yIlaDnIS.
>4) pongmey ghaj'a' tlhIngan *letters*? (eg tera'ngan Hol lo'lu'taHvIS,
> "ay", "bee", "cee", "dee"...)
qatlh pongmey ghajnIS pIqaD Degh? Qoylu'DI' pIm Degh.
>5) "eg" jatlhlaH tlhInganpu' 'e' chuplaH'a' vay'? :)
DIvI' Hol vIlo'choH.
"eg" isn't even english -- and you're asking for someone to suggest
a way to say it in Klingon? I'll call on my standard tool to deal
with this sort of thing: If you couldn't say "e.g.", what would you
say instead? I might say {chovnatlh vInob}, or maybe {'oSwI' vImuch}.
-- ghunchu'wI' batlh Suvchugh vaj batlh SovchoH vaj