tlhIngan-Hol Archive: Sun May 14 18:34:08 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: retlh pa'Daq
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC: retlh pa'Daq
- Date: Sun, 14 May 95 21:34:04 EDT
- In-Reply-To: <[email protected]>; from "Francesco Pieri" at May 14, 95 8:08 pm
tugh chegh yoDtargh 'e' vItul. qaSpa' wanI'vam *KLBC*
jabbI'IDmey vIjang 'e' vInID.
According to Francesco Pieri:
>
> tlhIngan Hol qelbe'chugh jabbI'ID tlhIngan Hol mu'tlheghmey ngaS 'oH
> 'e' chup [David Barron]. jIH neH ghommaj ghuv'e', 'ach jIQochHa'qu'.
QaQqu' mu'tlheghlIJ wa'DIch. mISlaw' mu'tlheghlIj cha'DIch.
ghommaj ghuv'e' neH jIHtaH.
wot Dachugh <<jIH>> vaj QavnIS. lugh <<tlhIngan maH.>>. lughbe'
<<maH tlhIngan.>>.
> tlhIngan Hol vIghojmeH tlhIngan Holvo' jImughnIS 'e' vIQub.
bIqar 'e' vIHar.
> ghommajDaq puSchoHlaw' tlhIngan Hol jabbI'IDmey.
tlhIngan Hol neH lo'lu'chugh poH nI' poQ ghItlhtaHghach. ta'laH
nuv puS neH 'ej jabbI'IDmey law' wIjangnISchugh maDoy'choH.
> jabbI'IDvam vIghaq. lugh pabDaj 'e' vItul. lughHa'chugh 'oH, vaj
> HiqIp pabpo'pu'maj quv.
ruvmo' qaqIplaHbe'. Qaghna' ghajbe' jabbI'IDlIj.
> And now the neophyte question: if I want to say, e. g. "in the adjacent
> room" is "retlh pa'Daq" ("in-the-room of the-area-next-to") considered
> correct? Or maybe "naDev retlh pa'Daq" ("in-the-room of the-area-next-
> to here")? Other examples:
majQa'.
> Sor Dung => above the tree
> Dung Sor => the tree [which is] above [here] (?)
"The area above's tree". bIlugh.
> veng retlh => next to the city
> retlh veng => the neighboring city (?)
majQa'!
> Satlho'.
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Francesco Pieri ([email protected]) Pisa -- Italy
> ------------------------------------------------------------------------
>
charghwI'
--
\___
o_/ \
<\__,\
"> | Get a grip.
` |