tlhIngan-Hol Archive: Sun Mar 12 13:42:11 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Ha'DIbaHpu' Du'
This is my first attempt at serious translation (George Orwell's _Animal
Farm_) and I've only done two paragraphs, so I can maybe get some
feedback here...
Okay, enough English...
---
rammo' "hen"juHmey SoQmoHchu'ta' "Manor Farm" "Jones" 'ach chechmo'
ghaH'e' "pophole"mey SoQmoHbe' ghaH. Dopvo' DopDaq joqtaH bochwI'
wovwI'e' yotlhvo' yIttaHvIS "Jones". 'o' jojmItDaq DaSmey qamDu'vo' pup
ghaH 'ej tIr tlhutlh HoSmoHlu'bogh ngaSbogh HIvje' Qav'e' Sojpa'Daq
ngaSwI'vo' naQmoH. QonglanDaq jaH. pawDI' ghaH'e' pa' QongtaH "Jones"
be'nal.
Qongpa'Daq HurghchoHDI' bochwI'e' Du' qachDaq joqlu'. wa'Hu' ramDaq vay'
Huj najpu' "boar" quv qhaH'bogh "Major" qan 'ej vaj chaHvaD jatlhmeH qep
neH ghaH 'e' jajvetlhDaq luQoypu' Ha'DIbaHpu'. jaHta'DI' "Jones"
ghomchuq chaH 'e' Qochbe' chaH. "Major" qan luquvmoHtaHmo'
HaDI'baHpu''e' SoQDaj luQoymeH chaH'e' poH nI'vaD Qongbe'qangtaH Hoch.
---
ghojwI'