Skip to content

Qo'noS QonoS

chovnatlh wa’

DIS cha’SaD, jar wa’


mataghqa’

Qo’noS QonoSDaq bIpawba’. chovnatlh wa’ ‘oH Dochvam’e’.
naDev DIvI’ Hol
Datu’be’. tlhIngan Hol DalaDlaHbe’chugh vaj Daq muj ‘oHchu’ Daqvam’e’ ‘ej
bImejnIS. ‘ach bIghojrup ‘ej bIqeqqang ‘ej qaDmey Qatlh DanIDvIpbe’
bIratlhlaH. bIQaghchugh yIjeghQo’. Hol vaj DarurnIS. QaghmeylIj yIjey.
mISlIj yIQaw’. wej Dochmey yIyajnIS neH: DIpmey wotmey chuvmey je. ‘e’
yIqaw ‘ej tugh bIpo’choH.

ghItlhvam HIDjolev


jatlh lengwI’

ja’wI’ yIqIH

loQ jInoy. lengwI’na’ jIH. pIj jIleng net Sov. reH lengqa’law’
qorDu’wIj. tuq yupma’ DISuch. yoSmey HopDaq maghIQ. Dat maleng.
lenglaHbe’ ‘op nuv ‘e’ vISov. vaj yInwIj wanI’mey tIvlaHmeH latlhpu’,
lengmeywIj vIDel. yInwIj ‘ay’ bejlaw’mo’ vay’, chaq vIQuchmoH. vaj
QonoSwIj yIlaD. DatIvchugh, jIbel je. DatIvbe’chugh, DalaD ‘e’
yImev!

rut Dal wanI’ vISIQbogh. rut Dajqu’. chenmeH leng naQ, tay’nISba’
Hoch wanI’mey. vaj qaSchugh vay’, vIqonrupbej. ‘op wanI’ vIqonQo’,
‘ach wanI’meyvetlh luSovnISbe’lu’. De’ lI’ Sovlu’DI’ chaq Do’Ha’…

tagh QonoS

toH. qen cha’logh Las Vegas vISuch.
June pa’ ghom vavwI’ SoS tuq.
Hoch DIS maghom. Hoch DIS wanI’ cher qorDu’ pIm.
wej ben Ohio-Daq
maghom. cha’ ben Texas-Daq maghom.
wa’ ben Indiana-Daq maghom.
Las Vegas-Daq qaS ‘e’ wuq DaH cherwI’,
HochvaD qutlhlaw’mo’ leng.
lugh ghaH. qutlhbej mebpa’mey. qutlh je Soj. loQ qutlhbe’ puvbogh
lupwI’, ‘ach waghqu’be’mo’ yon HochHom.

roD tuq wanI’Daq jaH qorDu’wIj, yavDuj wIchIj ‘e’ wImaS. tIn Dujmaj
qoD ‘ej tun quSmey. QongDaq mojlaH ‘o’ quS. nI’chugh leng, QonglaH
raQpo’pu’. pImnIS wanI’vam. Hopmo’ Las Vegas,
puvbogh lupwI’ wIlIgh
‘e’ wIlaj. vaj leng qutlh wISuqmeH, Duj Suy’ wIra’. nulobchu’ ‘ej
ghaytan leng wISuqbogh qutlh law’ Hoch qutlh puS. Do’Ha’ Qatlhbej
leng. “Delta” Dujmey DIlIghmo’,
Atlanta” wIghoSnIS rInpa’ leng. reH
Atlanta“-Daq Duj tamnISlaw’ Hoch.

Atlanta” Dabbogh jupHom vIrI’.
not maqIHchuqpu’ ‘ach De’wI’ QujDaq
pIj maghomchuq. qIHmeH ‘eb vIjon vIneH ‘ej Qochbe’ ghaH. vaj
vengDajDaq SaqDI’ Duj wIlIghbogh, nughom jupvam. tlhetlhqa’ lengmaj
‘e’ wIloStaHvIS, ‘uQ wISop. tlheDbeH Duj cha’DIch ‘e’ wIloStaHvIS,
card” Quj ghaH puqloDwI’ je.
rut ngorrupmo’ puqloDwI’, DughnIS jup.
Qujqangmo’ ghaH, vInaDqu’. puqloDwI’ QuchmoHbej.

Las Vegas-Daq tay’choH tuq qorDu’ law’.
javmaH nuv maH. malaw’mo’
matay’chu’be’. motlh reHmeH tlhejchuq qorDu’ puS. rut reH be’nI’wI’
cha’ puqpu’, puqwI’ je. rut tlhej vavwI’ loDnI’ puqloD Qup. ‘ach pIj
mob qorDu’wIj mach. wa’logh tay’ Hoch jeSwI’pu’.
Wednesday ‘uQ
wISopmeH, Qe’ wIjaH ‘ej ghommeH pa’ tIn wIDan. lIH’egh Hoch. ghot
law’ vIghomqa’. ghot puS vIqIH. wa’ nem ghomqa’ghach nabchoHlu’.
loQ cha’ nem ghomqa’ghach nablu’.
chaq “Alaska“-Daq qaS.

pImchu’ Alaska Las Vegas je.
tujqu’ Las Vegas muD ‘ej QaD. wovqu’
Las Vegas chal ‘ej Huvchu’.
pa’ maghomtaHvIS ‘engmey vIleghbe’. pa’
mayIttaHvIS QaDchoH wuSmaj ‘ej bIQ wItlhutlhnISbej. QaDchoHchu’mo’
puqloDwI’ wuSDu’ ‘oy’choH. ghaH vIHaghmoHDI’ bep. jatlh HImonmoHQo’!
tlhutlh neHbe’. wuSDaj ghoHlu’ neHbe’. wa’logh reghchoH nujDaj. nom
tlhutlhqangchoH ‘ej wuS HerghHom jeD lajchoH. Do’ ru’ ‘oy’Daj.

Las Vegas-Daq law’bej much’a’mey.
loQ ngajmo’ poHmaj, muchmey puS
DIbej. waghqu’ ‘op. bIH DIbejbe’. qutlh ‘op. wa’ wIbej. ‘op
bejlu’meH, DIlnISbe’lu’. bIH puS DIbejbej.

Dat qach’a’ luleghlu’. wa’ qach tlhopDaq, vay cha’ bIQ Duj. Doj may’
‘ej wa’ bIQ Duj Qaw’ latlh. qaStaHvIS may’qoqvam, bej nuv law’qu’.
rInDI’, law’qu’mo’, tlhoS mamejlaHbe’. QIt vIHchoH ghom’a’.

latlh qach tlhopDaq vaHbo’ ngeb tlhuD HuDHom ngeb. SeS qul je rurlaw’
bIQ luDoqmoHbogh wovmoHwI’mey. QoQ tam wIQoylaw’ ‘ach nuDuQbe’ much.

Circus Circus” mebpa’meyDaq maQong.
pa’ muchHommey lumuchlu’.
Ha’DIbaHmey ra’chu’ wa’ nuv. Sup loS nuv ‘ej muDDaq DIng ‘ej puvlaw’
SIrghvo’ HuStaHvIS. cheSvel mIv je tuqtaHvIS wa’ nuv, tlhaQqu’ neH.
jontaH mIvDaj ‘ej tlhay’mey SamlaHbe’law’ DeSDu’Daj. nuHaghmoHchu’.

veng botlhDaq much Dajqu’ leghlu’. wa’ He DungDaq chenpu’ bebHey.
taghDI’ ram, bebDaq cha’choH wewwI’ nguv. Qorwagh le’ mojlaw’ beb.
HaSta tIq Da. mabejtaHvIS, QoQ wIQoy je.

Hilton-Daq
Star Trek: The Experience” wISuchba’.
‘oH vIDelbe’, ‘ach
vInoHqangchu’: Dunqu’! muchna’ ‘ellu’pa’, law’ bey’. Sut luch nuH
je lu’anglu’. “Quark’s” Qe’Daq maSop.
pa’ yIttaH tlhInganHey.
jawtaH. vaj cholDI’ vIjatlh: ‘IH jaj, qar’a’? jIqIDba’. SIbI’
mubuS ‘ej jatlh: tlhIngan Hol Dajatlh’a’? mu’tlheghmey puS wIjatlh
‘ej mayajchuq ‘e’ luHarlaw’ ‘IjwI’pu’. loQ qar. QaQqu’ tlhInganHey
QIch ‘ach mu’ puS Sovlaw’. mu’tlhegh HIDjolev lo’law’.

Las Vegas-Daq SuDlu’ba’. loQ jISuD jIH,
‘ach Huch law’ vIlonbe’.
nickel” janDaq neH jIQuj.
Huch vIlojmoHmeH, nI’nISmo’ poH, Quj ram
neH ‘oH ‘e’ vIwuq. rInpu’DI’ wa’ rep, wa’ DeQ neH vInobpu’.

nI’qu’ juH wIcheghmeH leng. cha’maH cha’ vatlh rep
Las Vegas-vo’
matlheD. “Atlanta“-Daq mayevnISqa’.
vagh vatlh rep pa’ wIpaw.
qaStaHvIS loS rep maloSnIS. ravDaq Qong puqloDwI’. Qong je be’nalwI’
‘e’ nID. jIba’ ‘ej jIloS neH. jIDoy’bej ‘ach jIQonglaHbe’. juH
jIHtaH vIneHqu’ neH. Do’ malengtaHvIS qaS wanI’ ramqu’. qetlh
leng. nI’ neH.

be’nalwI’ SoS juHDaq DujwIj vIverghta’. DunqluQ juHvetlh wIpaw.
ja’chuqtaHvIS be’nalwI’ SoSDaj je jIDum. tugh jIDoy’be’choH. ‘uQHom
wISoppu’DI’ juHmaj wIghoS. choS juHna’majDaq maHtaH. vaj rIn leng
‘ej taghqa’ yIn motlh.


tlhIngan Hol wa’Hu’, tlhIngan Hol wa’leS

yIn tlhIngan Hol. Holvam wIjatlhtaHvIS, not Hegh. ghommajmo’ yInmo’
tlhIngan Hol, wIHemnIS! po’bej ghommaj jatlhwI’pu’. jupma’ mojbejta’
matlh. Hol wIyajchoHmeH ‘ej wIghojmeH nuQaHqangbej. Dun ghu’vam: maHvaD
Dun, ‘ej HolmajvaD Dun.

wIHemnIS, ‘ach maDughnIS. po’bej ghommaj jatlhwI’pu’, ‘ach law’be’. pIjHa’
jatlhwI’ chu’ DImuvmoH. tlhoS not jatlhwI’ po’bej moj. choHbe’chugh
ghu’vam, not SachlaH tlhIngan Hol jatlhwI’ nugh. ‘ej not Sachchugh, nupbej.
chaq SIbI’ nupbe’, chaq QIt nup, ‘ach nupbej.

chay’ ghu’vam wIDublaH?

tlhIngan Hol ghojwI’ DIqelDI’, vagh patlh tu’lu’ ‘e’ vInoH. patlh wa’DIch
vIDel. chaq tlhIngan Hol mu’ghom luje’pu’ (pagh, noblu’), ‘ach wej
lulaDchu’. tlhIngan Hol lulo’chugh, lulo’Ha’bej. ghaytan SaHbe’ je.
tlhIngan Hol lulo’bogh Hoch Hov leng qonwI”e’ Del patlhvam. tlhIngan Hol
luSovchu’ luneHbe’. SaHchugh, chaq patlh cha’DIch luchav. patlh cha’
lupawDI’, law’logh tlhIngan Hol mu’ghom lulaD. mu’tlhegh puS qon ‘e’
lunID. chaq DIvI’ Hol ghItlh mugh ‘e’ lunID. chaq [David Barron]
ghojmeH pat lulo’choH (‘ej chaq lurIn). patlh wejDIch luchavDI’, QummeH tlhIngan
Hol lulo’laH. ‘op tlhIngan Hol mu’tay’ qaw. ghaytan <tlhIngan Hol yejHaD>
lumuvta’. chaq jabbI’IDghom lumuvta’ je. veb patlh loS luchavbogh jatlhwI’
po’. qaStaHvIS DIS law’ tlhIngan Hol lulaD ‘ej luqon ‘ej lujatlh. qIb
lengwI’vaD tlhIngan Hol
lulaDchu’. ja’chuqDI’ jatlhwI’ po’, mu’ghom pab
joq lo’nISbe’.

letlh rur patlhmeyvam. ngeDmo’ patlh wa’DIch SIchmeH mIw, patlhvetlh luchav
ghot law’. letlh lutoStaHvIS, QatlhchoH patlh veb SIchmeH mIw. Qatlhmo’
toSmeH mIw, moghchoHlaH ghojwI’. moghchoHchugh, patlh veb SIchpa’ jeghlaH.
Hamletvo’ mu’tlhegh vIngIp: waQlaw’ ghu’vam. letlhvam toStaHvIS ghojwI’,
DIQaHmeH mIw wIchennISmoH.

ghaytan SaHbe’mo’ patlh wa’DIch jatlhwI’qoqpu’, letlh toSmeH chay’ DIQaH?
ghojmoHmeH pat nap wIchennISmoH. Hov leng tIvqu’mo’ tlhIngan Hol lutu’.
tlhInganpu’ DataHvIS tlhIngan Hol jatlhlaw’ neH. mIwvam wIngeDnISmoH.
ghojmoHmeH pat chennISmoH Qujchaj yajbogh vay”e’. napqu’nIS patvam.
qaDqu’chugh patvam, ghaytanHa’ DISIgh.

patlh cha’ SIchDI’ vay’, letlh luSaltaH chay’ ‘e’ wIchav? ghojmoHbogh paq
chennISmoHlu’! taghwI’vaD ngeDlaH paqvam, ‘ej ghojtaHvIS qaDchoHlaH. ‘ach
yapbe’ wa’ paq. latlh ghojmeH pat wIchenmoHlaH. qeqmeH paq. laDmeH paq
(wa’ chovnatlh ‘oH QonoSvam’e’). puvchoH Duj rur Holvam; Do yap
wIchavbe’chugh, not mabavbe’choH, ‘ej yuQDaq wIngeQbej. DaH wIchungbe’;
wIqugh neH. machungchoHbe’, Do yap wIchavbe’ ‘ej wIghIrchoH.

patlh wej luSIchDI’ ghojwI’, patlh loSDaq Sal chay’ ‘e’ wIchav? DaH wa’ nab
neH wIghaj: taghwI’vaD pab ghojmoHwI’ gheS ghuv. nabvam neH wIwuvlaHbe’.
not SachlaH ghommaj. chaq QonoSvamvaD ghItlhmey ghaqlaH chaH. ghItlhmeyDaj
DIlchoHlaHchugh <tlhIngan Hol yejHaD>, ghaytan ghaqbej. (ghItlhmeyDaj
DIlughnISmoHbej, qar’a’?). latlh qechmey vaQ wIchennISmoH je.

vaj, jatlhwI’ po’: tlhIHvaD jIjatlhba’. wIpIlnISchoH! Holvam wItaHmoH
wIneHchugh, mavangnIS!


tera’vo’

qen tera’ malja’vaD Qu’ chu’ vIlaj. chu’ malja’vam ‘ej mach, ‘ach
QIt SachbejtaH. taH’a’ malja’ wej ‘e’ vISovchu’ ‘ach ‘e’ vIpIH.
valqu’ pa’ vumbogh nuvpu’ ‘ej po’qu’law’. pa’ jIvumtaH ‘e’ vItIv.

tera’ngan malja’Daq vumDI’ tlhIngan, rut QatlhlaHba’ ghu’. pImbej
Human tIgh tlhIngan tIgh je. nIteb pa’ tlhIngan jIHmo’, reH Doch
law’ vIghojnIS. Quj Huj’e’ luQujtaHbogh Humanpu’ ‘oH wa’ tIgh’e’
vIghojnISpu’bogh. vIDel.

raS tIn yorDaq Qujlu’. SuDchu’ yor ‘ej ‘oHDaq wa’maH jav naghHeymey
tu’lu’. moQna’ bIH ‘ej letqu’. nuq bIH? jISovchu’be’taH jIH. chaq
DoS bIH. chaq ngoQmey. chaq tu’HomI’raH neH. lujaDlu’chugh nuH
vaQ bIHlaHbej ‘ach Do’Ha’ reH raS yorDaq ratlh. jaS nguv moQmey ‘ej
Hoch ghorDaq mI’ tu’lu’. vaj nagh wa’DIchDaq mI’ wa’ tu’lu’, ‘ej
mI’ cha’ ghaj vebwI’. wa’maH vagh cha’ QavwI’. le’ wa’ moQ; mI’
ghajbe’. chISchu’ ‘oH. ghaytan pagh ‘oH mI’Daj’e’.

jav tu’lumHey ngaS raS yor HeHmey. tu’lumHeyvamDaq ghoSchugh
vIHbogh moQ, yorvo’ tu’lumDaq pumlaH. ‘ej ‘e’ luqaSmoH ‘e’ lunID
QujwI’pu’. nagh vIHmoHmeH naQ lo’lu’. chISwI’ le’ mupmeH naQ lo’
QujwI’, ghIq latlh mup chISwI’, ‘ej po’chugh ghaH ‘ej Do’chugh,
tu’lumDaq pum latlh. ‘ach pumchugh chISwI’, qab. chISwI’ mupmeH
neH naQ lo’lu’; jagh QujwI’ qIplu’ net chaw’be’.

raS taQDaq Qujmey pIm Qujlu’. rurchuqlaw’ Hoch ‘ach loQ pIm chutmey
lupabnISlu’. motlh malja’wIjDaq wa’ Quj wImaS. QujvamvaD mI’mey
mach ghajbogh moQmey’e’ pummoH wa’ QujwI’ ‘ej mI’mey tIn ghajbogh
bIH’e’ pummoH latlh. QujvamvaD le’ nagh chorgh. qIj ‘oH. machbe’
‘ej tInbe’ mI’Daj. Hoch naghDaj pummoHta’DI’ QujwI’, qIjwI’ pummoH
‘e’ nIDlaH ghaH. ‘ach nIDpa’, wa’ tu’lum ngu’nIS ‘ej tu’lumvetlhDaq
pumnIS qIjwI’. qaSchugh, Qap. ‘ach tu’lum pImDaq pumchugh qIjwI’,
luj ghaH. pumbe’chugh neH, taH Quj. qIjwI’ pummoHchugh QujwI’
pumpu’pa’ Hoch moQmeyDaj, luj ghaH. pumDI’ qIjwI’, rIn Quj.

Quj taghmeH, yor DopDaq mI’mey ghajbogh naghmey’e’ lughommoHlu’. wej
HeH ghajbogh jan’e’ lo’lu’. nIteb yor Dop latlhDaq chISwI’ lanlu’.
naghmey ghomHa’meH chISwI’ bach QujwI’ wa’DIch. pumchugh vay’,
bachqa’ ghaH, ‘ej mI’mey mach mI’mey tIn joq wIv. pumchugh pagh,
bach latlh; pumDI’ nagh wa’DIch, wIv QujwI’vetlh ‘ej bachqa’.
taHtaHvIS Quj bachqa’ moQDaj pummoHbogh QujwI”e’, ‘ach pumchugh
pagh pagh pumchugh jaghDaj moQ, bachchoH latlh. chISwI’ pummoHDI’
vay’, qay’. qaSnIS nuq? chut wIyajchu’be’ ‘ej maQoch.

QapmeH po’nISbejlu’, vaj Dalchu’be’ Qujvam. ‘ach ‘oy’moHbe’.
tlhInganvaD motlhbe’ Quj, ‘ach vIparHa’choHlaw’taH. vIHaDtaH.


Qo’noS QonoS juH chegh

[juH]

tlhIngan Hol yejHaD juH chegh

[Duv]

Leave a Reply

This page was last modified on March 31, 2014 and is managed by:

The Klingon Language Institute is a nonprofit corporation and exists to facilitate the scholarly exploration of the Klingon language and culture. Klingon, Star Trek, and all related marks are Copyrights and Trademarks of Paramount Pictures. All Rights Reserved. Klingon Language Institute Authorized User.