Skip to content

Email Discussion Group

RE: need help on translation

tlhIngan-Hol Archive: Fri Apr 12 00:20:40 2002

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: need help on translation

At 13:51 2002-04-11 -0500, Steven Boozer wrote:
>   chu''a' DIr 'In chu'bogh wo'rIv?
>   Is the drum Worf is playing new?.

I wonder if a question particle can be attached in a non-matrix clause, 
like so:
?{DIr 'InDaj chu''a' chu' wo'rIv?}
It's a very infrequently needed sort of construction, and very easy to miss 
when writing a grammar-sketch; but I have a dim memory that Quechua can do 
question-focus that way.  (The homophonous {chu'}s do make this hard to 
parse, of course, but I suppose the issue is still open on the construction 

As an aside:
Some would want "evidence" that one can have a -'a' on a non-matrix 
predicate.  I could alternately suggest a need for "evidence" of a 
constraint against -'a' occurring on non-matrix predicates.

It is useful to bear in mind that clearly not all Earth languages are as 
enfeebled as English or other Eurasian languages, which, like a broken 
clock, are predictably right, occasionally (in fact, about twice a day!).
And Klingon is better!  AND BIGGER!

Sean M. Burke

Back to archive top level

This page was last modified on February 13, 2015 and is managed by:

The Klingon Language Institute is a nonprofit corporation and exists to facilitate the scholarly exploration of the Klingon language and culture. Klingon, Star Trek, and all related marks are Copyrights and Trademarks of Paramount Pictures. All Rights Reserved. Klingon Language Institute Authorized User.