Latter-day Saint Hymnal Translation project
The Latter-day Saint Hymnal Translation project started in 2003 and has since been absorbed by the Religious Text Translation Project.
This goal of this project is to translate the 1985 English edition of Hymns, the official hymnal of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (quvwI'pu' tIQHa' yeSuwa 'IHrIStoS). As such, the hymn numbers used in the Klingon edition match the English edition for ease of use in English congregations. Should the need arise, an alternate numbering system could be devised. As there is some overlap in hymns between faiths, portions of this project will be of interest to other denominations, and they are encouraged to use them in their worship services. As LDS hymnals include local patriotic songs, the Warriors Anthem has been included. In order to avoid copyright violations, the sheet music is not included at this time, but the few physical versions of van bommey that exist do include it.
Contents of this page:
- The Spirit of God #2
- Sons of Michael, He Approaches #51
- How Great Thou Art #86
- Jesus of Nazareth, Savior and King #181
- There is a Green Hill Far Away #194
- O Saviour, Thou Who Wearest a Crown #197
- O Come All Ye Faithful #202
- Choose the Right
- Who's on the Lord's Side, Who? #260
- Families Can be Together Forever #300
- I am a Child of God #301
- I Know My Father Lives #302
- Keep the Commandments #303
- The Star Spangled Banner #340
- O, Canada
- Warriors Anthem
The Spirit of God #2
Qun qa'
Sons of Michael, He Approaches #51
ghoSbejlIj, mayqel puqloDpu'
How Great Thou Art #86
bInIvqu'bej
joH'a', QunwI'; vISIvlu'bejqu'taHvIS
Hoch qo'mey DachenmoHchu' vIqellI'
Hovmey vIlegh, jevbejwI' wab'a' vIQoy
lu'aghqu'ba'taH 'u'Daq HoS'a'lIj;
vaj qa'wI' bomchoHchu' toDwI'wI'mo
bInIvqu'bej! bInIvqu'bej!
vaj qa'wI' bomchoHchu' toDwI'wI'mo
bInIvqu'bej! bInIvqu'bej!
Jesus of Nazareth, Savior and King #181
natlh'aretlh yeSuwa; toDwI' ta' je
There is a Green Hill Far Away #194
HopDaq Sud HuDHom tu'lu'bej
O Saviour, Thou Who Wearest a Crown #197
mIv'a' DatuQlI'neS toDwI"a'
O Come All Ye Faithful #202
peghoS Hoch matlhwI'
1. peghos Hoch matlhwI', QuchwI', chargwI' je betleHem veng yIlengchoH yIlengchoH peghoS 'ej yIlegh boghpu' QI'tu' voDleH 'eH voDleHma' wIquvmoH 'eH voDleHma' wIquvmoH 'eH voDleHma' wIquvmoH QIStuS joH'a'
2. bom, HoSDo' muchwI' naD'a'na' yIbom bom, Hoch QI'tu' rewbe'pu' joH'a' yIquvmoH joH'a' yIQuvmoHchu' 'eH voDleHma' wIquvmoH 'eH voDleHma' wIquvmoH 'eH voDleHma' wIquvmoH QIStuS joH'a'
Eric Andeen
Choose the Right
Who's on the Lord's Side, Who? #260
joH'a' DopDajDaq Hongu'
Families Can be Together Forever #300
Hochlogh tay'laHbej qorDu'pu'
1. ter'aDaq naDev qorDu' vIghaj muQaQqu'bej taH.
yInwI' vItlhej vISov vIneHbej, Hochlogh vIneHqu'.
Hochlogh tay'laHbejtaHqu' qorDu'pu' nab'a'Dajmo' chal vav.
Hochlogh qorDu'wI' vItlhejtaH vIneHbejqu',
'ej vIQaplaHbej mu'ang joH'a' vIQaplaHbej mu'ang joH'a'.
2.naH jajmeywIj jIghuHnISchu'lIpa'qu' vIyepchu'.
Hochlogh Qun chIrgh'a'DajDaq jISawlaHtaH vIneHqu'.
Hochlogh tay'laHbejtaHqu' qorDu'pu' nab'a'Dajmo' chal vav.
Hochlogh qorDu'wI' vItlhejtaH vIneHbejqu',
'ej vIQaplaHbej mu'ang joH'a' vIQaplaHbej mu'ang joH'a'.
©2003 naHQun
I am a Child of God #301
Qun puq jIH
chal vav puqna' jIHbej,
'ej naDev mungeHpu'
tera'Daq juH munobpu' ghaH
'ej qorDu' QaQqu' je
HIDev, HItlhej, 'ej Hena'wI',
vISammeH HIQaH
qabDaj tlhop vIDabbejmeH
Qu'wIj HIghojmoH je
chal vav puqna' jIHbej,
'ej QaH munobnISlu'
vaj tlhoy paSchoHpa' mu'meyDaj
vIyajchu'meH HIQaH
HIDev, HItlhej, 'ej Hena'wI',
vISammeH HIQaH
qabDaj tlhop vIDabbejmeH
Qu'wIj HIghojmoH je
chal vav puqna' jIHbej.
pop'a'mey vIbajlaH;
vIlobpu', vIghojta'chugh vaj, QI'tu'Daq jIyInqu'
HIDev, HItlhej, 'ej Hena'wI',
vISammeH HIQaH
qabDaj tlhop vIDabbejmeH
Qu'wIj HIghojmoH je
©2003; Sangqar & naHQun
I Know My Father Lives #302
yIntaH vavwI' vISov
1. yIntaH vavwI' vISov 'ej mumuSHa'
je' jIHmo' tlhup qa'na 'ej teHqu'
mujatlhlaHba'taH. 'ej teHqu' mujatlhba'.
2. nab'a'Dajmo' voqmo' tera'Daq mungeHpu'.
jIHmo' tlhup qa'na 'ej jIchavbej
mujatlhlaHba'. 'ej jIchavbej mujatlhba'.
Keep the Commandments #303
chut yIlob
The Star Spangled Banner #340
'amerI'qa' SepjIjQa' bom'a'
DaleghlaHchugh HIja', poDaq narghbejDI' Hov
Doch 'IHbej wIleghbogh QIt ngabchu'DI' Hovmaj
Hargh Qom taHchu' 'ay'mey jeD Hovmey wov je
reDmey 'emDaq wIbejpu', joqchu'taHvIS 'oH
wewqu' pengmey 'ej Doq, chalDaq jortaH jorwI',
ramDaq Dochmeyvammo' joqwI' wIleghlaH
HIja'! joqtaH'a' Hovmey cha'bogh joqwI'
DungDaq tlhab puH 'ej DungDaq toDuj juH
Chris Lipscombe (aka qurgh)
O, Canada
'o qa'naDa'
Brad Wilson (aka gheyIl) & Ed Bailey (aka mIp'av)